Mystery Planet - Détails des Cartes#
Série de cartes à collectionner (TCG) suisse bilingue (Allemand / Français).
Cliquez sur une image pour l’ouvrir en grand dans un nouvel onglet.
Absturz / La Panne#
Coût : Bleu: 6
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Der betroffene Spie- ler muss eine Runde aussetzen, er kann sich aber verteidi genl | Rothen Le joueur concerné doit sauter un tour, mais il se dé- fendrel peut |
Aktien / Les Actions#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| In jeder 4. Runde kön- nen Sie statt einer zwei Karten aufnehmen. Soll ten Ihre Handkarten ein- mal unter 4 fallen, ge- hen die Aktien und die restlichen Handkarten verloren (Ablagestapel) | P Friz A chaque 4e tour, vous pouvez prendre deux cartes au lieu d’une. Si vous avez moins de 4 cartes en main les Ac- ions et le reste de vos cartes en main sont per lues (talon) |
Android / LAndroïde#
Coût : Bleu: 4 | Rouge: 4
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Wenn Sie den An- droiden zurück in den Stapel legen (je- derzeit möglich eine Aktionskarte) , wird eine Aktion (Spielfeldkarten-An- oder Aktions- karte) abgewehrt. griff | Rothen Si vous reposez l’An droide sur le talon (n’importe quand comme une carte d’action) , une action (attaque de cartes de terrain ou carte daction) est annulée. |
Anti-Virus / Anti-Virus#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| KW der betroffe- nen Karte. Eine auf eine Karte gespielte Aktionskarte wird abgewehrt, | Rothen de la carte concernée. Si une carte daction est jouée sur une carte lattaque est annulée. |
Cash / Cash#
Coût : Bleu: 2
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Sie können eine soeben ausgespielte Spielfeld- karte bestechen. Dre- hen Sie mindestens so- viele eigene Karten wie die KS der be troffenen Karte (hand haben Sie dies wie ei- nen Angrff) . Falls Sie Erfolg haben, muss die betroffene Karte in den Aufnahmestapel zurück- gelegt werden. | Vous pouvez “soudoyer” une carte de terrain vient d’être jouée. Dé masquez au moins autant de cartes la P de la carte con cernée (c’est une action semblable à une atta que). Si vous avez du succès, la carte sou doyée retourne dans le talon |
Cyberpunk / Cyberpunk#
Coût : Bleu: 4
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Der Cyberpunk kann eroberte Karten angrei falls mindestens eine ~Karte bei den eroberten Karten liegt. Betroffene Karten wer- den nicht ubernom men, sondern mussen auf den Ablagestapel gelegt werden: fen; | Le Cyberpunk peut at taquer des cartes cap turées si une carte au moins se trouve dans les cartes captu rées Les cartes concernées ne sont pas reprises mais doivent être po sées sur le talon; |
Datenfluss / Le Flux de données#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Lenken Sie den An- einer ~Karte auf eine andere; ei- gene ~Karte um. griff | Friz Reportez Tattaque d’une carte une autre de vos propres cartes |
Falle / Le Piège#
Coût : Bleu: 1
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Die Falle kann nur ausgespielt werden, wenn der Gegner eine von Ihnen verdeckt ge- legte Spielfeldkarte an greift, BEIDE Spieler uber- nehmen die gegne- rische Karte (zu den eroberten Karte legen) | ne peut être joué que lorsque votre adversaire attaque 1’une de vos cartes de terrain masquées, Les DEUX joueurs pren nent alors la carte de Vadversaire et la sent avec leurg cartes capturées, Piège dépo |
Flugzeug / LAvion#
Coût : Bleu: 5 | Rouge: 2
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Das Flugzeug kön- nen Sie umdrehen (statt opfern) , um ei ne andere Karte bei der Verteidigung zu unterstützen. (Siehe erweiterte Re- gelnl) | Rothen Vous pouvez mas- quer 1Avion (plutôt que le sacrifier) pour mieux soutenir une autre carte dans sa défense (voir les règles complémen taires) |
Geldtransport / Le Transport dArgent#
Coût : Bleu: 4
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Hebt die KS einer Karte um die Anzahl Karten, die Sie in der Hand halten (dem ner müssen Sie die pus-Symbole zeigenl) Falls Sie den Geldtrans - port für einen Angriff einsetzen wollen, das nur gegen ~Kar geht | Elève le P d’une carte du nombre de points correspondant au nombre de cartes que vous avez en main (vous devez mon trer les symboles de types à votre adversai rel) . Si vous voulez en gager le Transport dAr- gent dans une attaque, vous ne pouvez le faire que contre des cartes |
Grossrechner / Le Grand Ordinateur#
Coût : Bleu: 2
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Die nächste Karte die Sie legen; kann statt auf das Spieleld, zu den er- oberten Karten wer - den, Sollte der ‘&ddegtever ner erobert oder zerstört werden, muss die andere Karte aufs Spielfeld gelegt werdan | P Friz La prochaine carte vous jouerez peut êtrë po sée, plutôt que sur le ter- rain, avec les cartes captu rées. Si le Grand Ordina teur est capturé ou détruit, Tautre carte doit être po Bée sur le terrain |
Holoreise / Le Voyage Holo#
Coût : Bleu: 1
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| pro betroffene Karte, Drehen Sie eige ~Karten um, Sie erhalten EP pro Karte fur diese Runde. | Rothen par carte concernée Masquez de vos propres cartes vous obtenez un PI par carte durant ce tour. |
Internet Schliessen / La Fermeture dInternet#
Coût : Bleu: 5
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Betroffener Spieler darf eine Runde keine Aktions- karte ausspielen. lang | Frlz Le joueur concerné peut jouer de car- te daction durant un tour . |
Internet-Reise / Le Voyage Internet#
Coût : Bleu: 3 | Rouge: 3
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| aufdecken erhalten eine verdeckt liegende gegne rische Karte. nur 2 gegen Karten | que vOUS ouvreZ , vous recevez une carte masquée de votre adversaire. seulement 2 contre des cartes |
Kein Zugriff / LAccès Impossible#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| KW der betroffenen Spiel- feldkarte. “Kein Zugriff” auf eine Spielfeldkarte legen. Diese und alle Karten, die direkt von deren Funktion betroffen sind werden solange “Kein Zugriffu auf der Karte liegt umgedreht; Betroffene Karte kann nur durch eine Eroberung (durch eine andere, eigene Kar- te) befreit werden, sië Bleibt aber auf dem Spielfeld. | Vde la carte de terrain concernée Posez ‘L’Accès Impossible” sur une carte celle ci et toutes les cartes directement concernées par cette fonc- tion sont masquées tant que “L’Accès Impossiblew est po- sé sUT cette carte. La carte concernée ne être libérée que par une cap- ture (par une autre de ses propres cartes mais elle reste sur le terrain. peut |
Kraftanstrengung / LEffort#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Sie können die KS einer Spielfeldkarte auch über ihren KW anheben (Karten op fernl) Die Kraftan- strengung kann nur Verteidigung be- nutzt werden | Vous pouvez élever la P d’une carte au dessus de sa V en sacrifiant d’autres cartes. L effort peut être utilisé que pour défendre une autre carte. |
Kredit / Le Crédit#
Coût : Bleu: 3
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Anzuhl Handkarten des Gegners: Honontei slch alle aus (bis uuf elnël) Runde zohlen clne zuruck (können auch elgene seln) Gegner tleht elne Ihrer Hand. Bel der Letz darf er eine rusatz Iich nehmen Pro Runde, eina Rote nicht tahlen konnen ,legen Sle elne {Blatexakpcis Gegn | nombre de cartes en main de Fadversaire. Empruntez toutes les cartes sauf unel main de vatre adversat re, Vous en rembourse rez une par tour (ce peut ausal etre / une des vôtres) Tadversaie la tire dans votre derniore, 1 dre une aupatxEen A chaque tour ou vous ne pouvez en rembour ser une; mettez une car te de terrain dans le ta Peuteu |
Lebendes Fahrzeug / Le Véhicule Vivant#
Coût : Bleu: 4 | Rouge: 3
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Kann eroberte Karten angreifen (diese werden nicht übernommen, son- dern landen auf dem Ablagestapell) . | Peut attaquer des cartes capturées (celles-ci ne sont pas reprises; mais placées sur le talon) |
Lebensversicherung / LAssurance-vie#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| KW der betroffenen Karte Eine beliebige Karte (unabhängig vom Typus) kann aus Ablagestapel in die Hand genom- men werden. | Lese Yoa Vde la carte con cernée N’importe quelle carte (indépendam ment du type) être choisie dans le talon; peut |
Luxus-Hotel / EHôtel de Luxe#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Hotel kann den eroberten Karten gelegt werden. Wird diese Karte ins Spielfeld gelegt, zählt sie als zwei Karten: | P Friz L’Hôtel peut être posé avec les cartes capturées. Si cette carte est placée sur le terrain_ elle compte comme deux cartes. |
Materialisieren / La Matérialisation#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| KW der betroffenen Karte Eine ~Spielfeld - karte/ Aktionskarte kann gegen einen anderen Typus benutzt werden. Hält nur eine Phase. | Vde la carte con cernée Une carte de terrain ou daction peut être utilisée pour ou contre un autre type. Ne vaut que pen dant une phase. |
Planetarische Verbindung / La Liaison Interplanétaire#
Coût : Bleu: 8
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| oder Aktions- karten können als ~Karten aus gespielt werden. Falls sie nicht als ihren ur- sprünglichen Typus werden, Beggggiena man 2 EP mehrl | Les cartes daction H ou peuvent être jouées comme des cartes ET des cartes Si elles ne sont pas jouées selon leur origi nel, il vous s’Yae 2 PI de plusl |
Polilom / Polilom#
Coût : Bleu: 1
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Ziehen Sie eine Handkarte vom ner (Sie können die- se jetzt selber ver - wenden) . Geg- | Tirez une carte de la main de votre adver saire (vous pouvez dès lors l’utiliser pour vous-même) |
Raumstation / La_Station Spatiale#
Coût : Bleu: 7 | Rouge: 8
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Die offene Raumsta- tion kann nur von ei ner anderen Raum station angegriffen werden: | P Friz La Station Spatiale ouverte ne peut être attaquée que par une autre Station Spatiale. |
Reise-Flirt / Le Flirt de Voyage#
Coût : Bleu: 4
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Legen Sie eine Erin- nerung (eroberte Karte oder Spielfeld karte) in den Abla- gestapel, Alle ver- deckt liegenden Rei- se-Karten können sofort aufgedeckt werden | Ionen Posez une carte-sou venir (capturée ou carte de terrain) dans le talon Toutes les cartes de voyage masquées peuvent immédiatement être ouvertes; |
Reisebus / LAutobus#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| KS-Wert der An- zahl offener Verteidigung eigene; bei einem Angriff , die des Gegners. | PFriz Valeur V du nom bre de cartes vertes. Pour défend- re ses propres car tes; en cas datta que, celles de l’ad versaire. |
Reiseführer / Le Guide de_Voyage#
Coût : Bleu: 4 | Rouge: 3
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Charakterkarte Pro Runde kann eine gegnerische Hand oder verdeckt liegen- de Karte angeschaut werden: | Carte de caractere chaque tour, l’une des cartes en main masquée de Yad versaire peut être |
Reiseversicherung / LAssurance-voyage#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| ChIQeI AaLUC Reiseversiche- rung wird offen eine Spielfeldkarte gelegt ypabhängiq Typus) schützt diese EIN- MAL vor einer Aktion Angriff {Spialelak artena danach Ablagestapel legen. | Juryie L’assurance-voyage est déposée ouverte sur l’une des cartes (de n’importe type) du terrain elle alors CNE Potsge cette carte de Taction ou de latta - que d’une carte du terrain Gaction)u le est placée sur le talon: quel puis |
Rider / Easy#
Coût : Bleu: 2
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| pro zwei Karten, die Sie unterein- ander austauschen. Tauschen Sie belie- big eigene Karten untereinander aus (Hand-, Stapel , und eroberte Karten) | pour 2 cartes que vouS échangez entre elles. Echangez vos cartes entre elles, au choix (cartes en main; du talon ou capturées)- |
Schutzengel / LAnge Protecteur#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| KW der umzulen- kenden Karte. Lenken Sie eine Kar- te eines Gegners 8882 oder Aktions- auf eine ande- Spielfeldkarte um. | PFriz Vde la carte à dé- tourner; une carte DePlacez ’nedarte tion dun adversaire sur une autre carte de terrain |
Sicherheitsbeamter / LAgent de Sécurité#
Coût : Bleu: 3 | Rouge: 5
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| YCIlCiyul9 1311131 eigenen zu Hilfe kommen (KS ad- dieren) . Der Sicherheitsbe- amte kann nicht übernommen wer - den, er wird stattdes- sen auf dem Abla- gestapel abgelegt. | propres cartes (tenir compte du P de l’Agent de Sécu- rité) L’Agent de Sécurité ne peut être repris; mais il doit être sur le talon. posé |
Sparkonto / Le Compte-épargne#
Coût : Bleu: 4 | Rouge: 3
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Verdeckt gelegte Spielfeldkarten kön- unabhängig von ihrem Typus für EP gebraucht werden, | Rothen Les cartes de terrain masquées peuvent être utilisées comme PI indépendamment de leur type, |
Speicher überlastet / La Mémoire Surchargée#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Runde (beim Ausspielen bestim men) Der betroffene Spie- ler kann nur eine Karte Runde ausspielen. | chaque tour (dé- terminer lors du dé- jete) Le joueur concerné ne peut jouer qu’une Carte par tour |
Spiegelung / La Réflexion#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Aktions- karte Eine soeben ausge- spielte Aktionskarte wird abgewehrt entfaltet ihre kung einen liebigen anderen Spieler . | Vde la carte dac tion concernée Une carte daction vient d’être jouée est bloquée et son effet se reporte sur une carte dun autre joueur de votre choix, |
Trampen / Le Randonneur#
Coût : Bleu: 4
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Während einer Run de hat der Gegner 2 weniger . | Rothen L’adversaire a 2 PI de moins pendant un tour . |
Tresor / Le Trésor#
Coût : Bleu: 8
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Alle verdeckt geleg Spielfeldkarten können nicht ange- griffen werden. | P Friz Aucune des cartes masquées sur le ter rain ne peut être at- taquée |
Turbodrive / Turbodrive#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Eine Spielfeld karte kann wie eine Aktionskarte ausge- werden. spielt | Une carte de terrain être jouée comme une carte daction peut |
Versicherungsvertreter / LAgent d’assurance#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Charakterkarte Beim Auslegen des Versicherungsvertre- ters suchen Sie eine beliebige ~karte aus Ihrem Stapel heraus. Sie dürfen sie bereits legen, wenn Sie können. | Rothen Carte de caractère En posant l’Agent dassurance, retirez une carte tre talon: Vous avez le droit de la poser dès que vous le pou vez. |
Währungswechsel / Le Change des Monnaies#
Coût : Coût: -
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| tauschenden Karte Tauschen Sie eine beliebige Karte (unabhängig pus) gegen eine andere Karte (gleicher Kartentyp) . tauschende Karte kann eroberten Karten oder Ablagestapel genommen werden (egal von welchem Spieler) Die eigene Karte muss von den eigenen Hand erober- ten; oder offenen Spielfeld - karten stammen | V de la carte à échanger . Echangez n’importe quelle carte (indépendamment du type) contre une autre (du même type). La carte échanger peut être puisée dans les cartes capturées ou dans le talon (de n’importe joueur) Sa propre carte doit provenir de ses propres cartes en main, capturées ou ouvertes sur le terrain quel |
Zwergenmafia / La Mafia des Gnomes#
Coût : Bleu: 5 | Rouge: 4
Artiste : (1996)
| Allemand (DE) | Français (FR) |
|---|---|
| Falls die Zwergenmafia erobert oder zerstört wird (Sie können sie auch selber aus dem Spiel nehmen Ablage stapel) , kann sie durch eine von der Zwergen mafia zuvor eroberte Karte ersetzt werden | Rothen Si la Mafia des Gnomes capturée ou détruite (vous pouvez aussi la retirer vous-même du talon) , elle peut être remplacée par lune des cartes capturées au paravant par la Mafia des Gnomes. |
Retour au Sommaire TCG.